Την ιστορική αυτή μέρα, θα ήθελα πρώτα να ευχαριστήσω τον κύριο Γκρεγκουάρ ντε Φρονσάκ.
Το Κτήνος ειναι νεκρό και του οφείλουμε την ευγνωμοσύνη μας.
Πάνω απ'όλα,όμως, οφείλεται στη Μεγαλειότητά σας.
Ας το μάθουν όλοι...
...Μόνο στο πρόσωπό σας ανήκει η κυριαρχία.
Μόνο ένα ζώο μπορεί να την αγνοήσει, αυτό το ζώο όμως είναι νεκρό.
Η δική μου συνεισφορά ήταν μία.
Λόγω της εξουσίας που μου παρείχατε, μόλις εμφανίσθηκα...
...το Κτήνος παρέδωσε τα όπλα!
Τι είναι αυτή η παρωδία;
Ο Μποτέρν εξετέλεσε τις διαταγές όπως έπρεπε να κάνουμε όλοι.
-Ποιες διαταγές; -Τις δικές μου.
Φρονσάκ, να σας συστήσω τον κ. Μερσιέ...
....ειδικό Σύμβουλο του Μεγαλειό- τατου σε εσωτερικά θέματα.
Δική του ιδέα ήταν να στείλουμε τον Αντουάν ντε Μποτέρν.
Σ' εσάς οφείλεται αυτή η "γοργή νίκη";
Αξιέπαινοι οι ενδοιασμοί σας, αλλά έγινε για το γενικό καλό.
Το διαβάσατε αυτό;
Δεν πωλείται πλέον, αλλά κρατήστε το.
-Απαγορεύθηκε; -Παραμύθι που υπονομεύει τον Βασιλιά.
Θα προκαλούσε προβλήματα. Ο λαός είναι πολύ ευκολόπιστος.
Αν καταλαβαίνω καλά, είναι καλύτερα τα ψέματα από την αλήθεια.
Η αλήθεια είναι κάτι πολύπλοκο. Για να κυβερνήσεις, τα πάντα πρέπει να είναι απλά.
Δεν υπάρχει πλέον Κτήνος, δεν υπάρχει πλέον πρόβλημα.
-Θα συνεχίσει να σκοτώνει. -Δεν θα το αναφέρουν.
Αυτό έχει σημασία. Ξέχασα να σας πω ότι ο Μεγαλειότατος σας ευχαριστεί για όλα.
Άκουσα ότι θέλετε να εξερευνήσετε την Αφρική.
Σε έξι μήνες μια γολέτα ανοίγει πανιά για τη Σενεγάλη.
Αν θέλετε, να κανονίσω να ταξιδέψετε....
...Βεβαίως δεν πρόκειται να μιλήσουμε ξανά για τα γεγονότα στο Ζεβοντάν.
Λοιπόν, Φρονσάκ;
Επισήμως το Κτήνος είχε σκοτωθεί...
Τα πραγματικά γεγονότα δεν αναφέ- ρονται στα βιβλία της ιστορίας.
Η αλήθεια δε θα μαθευτεί ποτε, αποσιωπήθηκε με φροντίδα.
Μας καλωσορίζει; -Θέλει να μας βοηθήσει.
Πηγαίνετε στο κάστρο. Θα σας συναντήσω εκεί σύντομα.
Ο Φρονσάκ άφησε το Μανί για να κάνει τις προετοιμασίες για το κυνήγι.
Δεν γύρισε στο Ζεβοντάν μόνο για το Κτήνος.
Τι συμβαίνει;
Το σπίτι των Ρουλιέ;
Δεξιά. Είναι το τελευταίο σπίτι του χωριού.
Να σου γνωρίσω τη Ζαν, την παραμάνα μου.
Γκρεγκουάρ ντε Φρονσάκ.
Πιερ, φέρε λίγο κρασί.
Η μητέρα μου με παρακολουθεί. Ίσως ξέρουν ότι επέστρεψες.
Αδιαφορώ... Θα σε πάρω απ' την οικογένειά σου.
Δεν ανέχομαι πλέον τη μητέρα μου, ούτε τον Ζαν-Φρανσουά.
Θέλω να φύγω!
Σε μία εβδομάδα θα πάμε στο Παρίσι. -Γιατί να περιμένουμε;
Ετοιμάζω ένα κυνήγι.
Υποσχέθηκα στον Μαρκήσιο. -Νόμιζα ότι επέστρεψες για μένα.
Προσοχή!
Μαριάν, φύγε! Μην τρέξεις!
Έλα πιο κοντά! Κοίτα με! Έλα δω! Έλα!
Έλα! Έλα!!!
Φύγε, Μαριάν!
Τι συμβαίνει εδώ; Ανοίξτε, Πιέρ!
Πείτε μου, πιστεύετε ότι θα βρούμε το Κτήνος;
Περίμενα να είμαστε περισσότεροι.
Ο Μανί είναι πολύ ικανός. Κυνηγώ έναν άνδρα.
Έναν άνδρα;
Το Κτήνος είναι όργανο που υπηρετεί έναν αρρωστημένο νου.
-Ένας δολοφόνος κρύβεται από πίσω. -Έχετε δίκιο.
Το μυστήριο του Κτήνους είναι η φήμη του.
Έχει μόνο ένα όπλο. Τον φόβο που μας προκαλεί.
Γιατί; Αυτό το βιβλίο πουλήθηκε παντού.
Γράφει ότι το Κτήνος τιμωρεί την επιείκεια του Βασιλιά απέναντι...
...στους φιλοσόφους. -Απαράδεκτο. Ποιος το έγραψε;
Αγνοώ. Όμως το Κτήνος έχει έναν αφέντη και τον θέλω.
Ίσως βοηθήσει τ' όπλο σου.
Με μια προυπόθεση, θα το κουβαλάς εσύ!
Κι εσύ, Μανί; Ποιο θα επιλέξεις; -Στον Μανί δεν αρέσουν τα πυροβόλα.
Πολλή φασαρία, πολύς καπνός. Άσχημη μυρωδιά.
Όλα θα έχουν καλό τέλος, παππού.
Μην ανησυχείτε. Είμαστε προετοιμασμένοι.
Μιλήστε μου για την Αμερική. -Οι Αμερικάνοι;
Δεν θα επιστρέψετε ποτέ; -Έχω δυσάρεστες αναμνήσεις.
-Και ο Μανί; Δεν του λείπει η φυλή του; -Η φυλή του δεν υπάρχει πλέον.
Πριν ακόμα επιτεθούμε, η ευλογιά αποδεκάτισε το χωριό του.
Είχαμε διαταγή να εκτελέσουμε τους επιζώντες.Τις γυναίκες....
...και τα παιδιά. Μόνο ο Μανί γλίτωσε.
Γιατί; -Ο λοχαγός μου χρειαζόταν έναν διερμηνέα.
Του δίδαξα τη γλώσσα μας, τις συνήθειες μας.
Τρεις εβδομάδες αργότερα, τον βρήκα να σφάζει τον Λοχαγό.
Γιατί δεν τον καταδώσατε;
Ξέρετε πώς ο Λοχαγός κέρδισε τις μάχες;
Έδωσε στους ιχνηλάτες σεντόνια μολυσμένα απ' το νοσοκομείο.
'Οταν οι Ιροκουά τ' αγόρασαν, αρρώστησαν και οι περισσότεροι από τους άντρες πέθαναν.
Τρεις εβδομάδες αργότερα, εισβάλαμε και τελειώσαμε τη δουλειά.
-Έτσι πολεμήσαμε; -Έτσι ηττηθήκαμε.
Πού πήγε;
-Να μιλήσει στα δένδρα. -Στα δένδρα;
Τα δένδρα μιλούν.
Οι λευκοί προτιμούν να τ'αγνοούν.
Τι λένε, Μανί;
Θέλεις να μάθεις;
-Τι είναι αυτό; -Ινδιάνικο μανιτάρι.
Εσύ αποφασίζεις, Μαρκήσιε.
-Και τι κάνει αυτό;
-Εξαρτάται από τον άνθρωπο.
Οι Ινδιάνοι λένε ότι το αόρατο γίνετε ορατό.
Λοιπόν, Μανί; -Το Κτήνος είναι στο δάσος.
Οι λύκοι θα μας βοηθήσουν. -Δεν βλέπω τίποτα διαφορετικό.
Αυτή τη νύχτα θα χορέψουμε τον χορό του αίματος....
...και το Κτήνος θα έλθει κοντά μας μόλις βγει ο ήλιος.
Δεν μ' επηρεάζει καθόλου....
Εκείνη τη νύχτα ο Μανί επικαλέσθηκε τα πνεύματα σε μια γλώσσα...
...που ούτε ο Φρονσάκ δεν μπορούσε να καταλάβει...
....και οι λύκοι τους έφεραν το Κτήνος.
Μην φοβάσαι, θα σου το φτιάξω!
Μην φοβάσαι, κορίτσι μου. Εγώ θα σε φροντίσω.
θα έκανα τα πάντα για σένα.
Ο Τομά κοιμάται. Παρά τρίχα γλίτωσε.
Λυπάμαι για τον Ινδιάνο.
Τι είναι εκεί; Πείτε μου, τι είναι αυτή η κατοικία; Πρέπει να μάθω!
Είναι ένα κτήμα. Ένας κυνηγότοπος.
Σεβαλιέ, πρέπει ν' αναπαυθείτε.
Τρέξτε! Πιάσαμε φωτιά!
Εκεί είναι! Σκοτώστε τον!
Ο Φρονσάκ γύρισε στο πτώμα του Μανί.
Η εκδίκησή του μόλις είχε αρχίσει.
Τα ινδιάνικα έθιμα απαιτούσαν να σταλεί ο πεθαμένος στους προγόνους του....
...με το πρώτο φως.
Τι θέλετε;
Πολύ αίμα χύθηκε σ' αυτό το χώμα.
Κινδυνεύετε σε αυτό τον τόπο.
Δε φεύγω ακόμα. Έχω μια υπόθεση να τακτοποιήσω.
Με τίμημα τη ζωή σας;
Πόσο καιρό το γνωρίζατε; -Δεν σας καταλαβαίνω.
Ελάτε τώρα, Σαρντίς. Πόσο καιρό;
Πώς έφτασε σε αυτό το σημείο;
Κανείς δεν θα σας πιστέψει.
Φύγετε, Σαρντίς.
Ο Θεός να σας φυλάει.
Ο διάβολος να σας πάρει.
Συλλαμβάνεστε.
Με την κατηγορία της συνωμοσίας εναντιον του οικονόμου...
...παρακαλώ, μην αντισταθείτε.
Γελοιότητες....
-Σας ζητά μια κυρία. -Ας έρθει το βράδυ!
-Σήκω. Έχεις επισκέψεις.
-Δεν είμαι πλέον σε απομόνωση; -Εξαρτάται απ' τον επισκέπτη.
Μαριάν...;
Λυπάμαι...
Φέρε φαγητό στον προσκεκλημένο.
-Μα πώς; -Πολλοί μου χρωστούν χάρες.
Βοήθα με να γράψω στον Βασιλιά.
Θα σ' έχουν κρεμάσει ώσπου να διαβάσει το γράμμα σου.
Δεν έχω περάσει ακόμα από δίκη.
Τρώγε!
-Τι ξέρεις για το Κτήνος; -Είναι ζώο εκπαιδευμένο.
Τυλιγμένο με πανοπλία. Το τραυμάτισα.
Γιατί ενδιαφέρεσαι τώρα; Πριν δύο χρόνια...
...ένα εμπιστευτικό γράμμα του Σαρντίς δόθηκε στον Πάπα.
Ανακοίνωνε την ίδρυση μιας μυστικής εταιρείας...
...της οποίας ο σκοπός ήταν...
...να υπερασπίζεται με κάθε μέσο τον λόγο της Εκκλησίας...
-Την "Αδελφότητα".
-Ο Σαρντίς....
Χρησιμοποιούσε το Κτήνος.
Το Κτήνος...
...είναι προειδοποίηση στον Βασιλιά.
"Αν δεν υποταχθείς στον Θεό, σε περιμένει η Αποκάλυψη."
Οι συνωμότες αυτοαποκαλούνται ως "Αδελφότητα του Λύκου".
Η Αδελφότητα υπηρετεί την Εκκλησία;
Ο Σαρντίς δουλεύει για τον εαυτό του. Ο Διαφωτισμός τον έχει τρελάνει.
H Ρώμη δεν μπορεί να ελέγξει αυτό τον οργανισμό.
Εσύ για ποιον δουλεύεις;
Ένα από τα καθήκοντά μου είναι να το κρατήσω μυστικό.
Κι εσύ... Εσύ ξέρεις πολλά.
Δεσποινίς ντε Μορανζιάς, σε τι οφείλω την τιμή;
Πώς είναι η Κόμισα; Παρακαλώ, καθίστε.
Ο πατέρας σας; Ακόμα σε θεραπεία;
Αγαπά πολύ το πλούσιο φαγητό.
Μεσιέ, συλλάβατε τον Φρονσάκ.
Πόσο χαμηλά έπεσε αυτός ο άνδρας.
-Δεν είναι ούτε κλέφτης ούτε φονιάς. -Σοβαρά;
Ακούστε... Πρέπει να είχε τους λόγους του.
Αν σκότωσαν τον Ινδιάνο...
Αυτό είναι άλλο ζήτημα....
...δεν παίρνεις εκδίκηση για έναν άγριο από χριστιανικό αίμα.
Μπορώ να τον επισκεφθώ;
Αδύνατον.
Καλώς.
θα δούμε τι λέει το Παρισι για αυτό το θέμα.
Μαριάν, δεν καταλαβαίνετε. Ο ντε Φρονσάκ απεβίωσε...
..τη νύχτα.
Ούτως ή άλλως θα τον κρεμούσαν.
Αν το καλοσκεφτείτε, ήταν τυχερός.
Ήταν στη δική σας ευθύνη.
Ίσως πνίγηκε.
Ή να κόλλησε πανώλη απ' το στρώμα. -Λέτε ψέματα! Όλοι λέτε ψέματα!
Θάρρος, είναι το θέλημα του θεού.
Σεβασμιότατε... -Μαριάν...
-Θα σε συνοδεύσω στον πύργο. -Η δεσποινίς χρειάζεται ανάπαυση.
...έλα.... -Όχι.
-Άσε με! -Δεν μπορείς να τον βοηθήσεις.
Ήδη άρχισε να μυρίζει.
Θάψτε τον γρήγορα, και αφήστε τον τάφο χωρίς όνομα.
Η μικρή απείλησε να πάει στον Βασιλιά.
Είναι επικίνδυνη.
Έθαψαν τον Φρονσάκ εκείνη τη νύχτα...
...πολύ πριν τα νέα τού θανάτου του φθάσουν στο Παρίσι.
Κανείς δεν ήξερε τι μυστικά πήρε στον τάφο του.
Το Κτήνος δεν σκότωσε πολλές ημέρες....
...όμως η ξαφνική εξαφάνιση του μεγαλύτερου αντιπάλου του...
...έμοιαζε κακός οιωνός.
Βιαστείτε....
Πάτερ, είμαι ένοχος, αμάρτησα.
Συγχωρήστε με.
Η Μαριάν!
Μέρα και νύχτα τη σκέφτομαι.
Ακούω την καρδιά της να χτυπά στο στήθος μου.
Τη θέλω με το μέρος μας, Σαρντίς! -Ο Κύριος σε δοκιμάζει.
-Δεν ξέρω αν μπορώ να το αντέξω.
Τα οράματα! Τ' αναθεματισμένα οράματα με τυραννούν!
Λυτρώστε με, Πάτερ! Σας ικετεύω!
Μόνο ένα γιατρικό υπάρχει γι' αυτό το κακό.
Μη!
Μην πιεις, αδελφούλα.
Θέλουν να σε σκοτώσουν. Αλλά δεν θα τους αφήσω.
Ποιος θέλει Ζαν Φρανσουά;
Ποιος;
Θα φύγουμε μαζί, Μαριάν. Εσύ κι εγώ.
Θέλεις να πάμε στην Αμερική; -Ζαν Φρανσουά...
Μ' έκανες να υποφέρω, αλλά σε συγχωρώ.
Σε παρακαλώ. Τι κάνεις;
Τι κάνεις; Μείνε.
-Νομίζεις ότι θα σου έκανα κακό; -Σε παρακαλώ, μην με πλησιάζεις.
Μαριάν, σε χρειάζομαι.
Εσύ μ' έσωσες όταν ήμουν άρρωστος και κανείς άλλος.
Το πρόσωπό σου έσβησε τους εφιάλτες μου.
Το χέρι σου στο μέτωπό μου έδιωξε τους δαίμονες.
Έκανα τα πάντα για να σε κρατήσω κοντά μου. Σε παρακαλώ...
...μη με αποφεύγεις.
Γιατί;
-Σε αηδιάζω;
-Δεν με τρομάζεις. Βγες έξω...
Εξαιτίας αυτού;
Μην φοβάσαι. Στο εξής εγώ θα σε φροντίζω.
Κοίτα. Κανείς δεν ξέρει. Μόνον ο Σαρντίς κι εγώ.
Φύγε! Βγες έξω! Γιατί;
-Δεν είσαι ο αδελφός μου!
Κάποιος άλλος επέστρεψε από την Αφρική.
Πράγματι, όμως έφυγα εξαιτίας σου.
Χωρίς εσένα, όμως, όλ' αυτά δεν θα συνέβαιναν.
Τελείωσες?
Εκείνο το Κτήνος μύρισε πάνω μου την απαίσια μυρωδιά σου.
Είμαστε απ' το ίδιο αίμα, Μαριάν. Απ' το ίδιο αίμα...
Όταν επιστρέψει ο πατέρας θα σε σκοτώσει!
Ίσως εγώ σκοτώσω εκείνον. Πολύ καιρό μας στάθηκε εμπόδιο.
Εμπρός. Κάν' το...
Εμπρός!
Γιατί δεν το έκανες;
Δεν είναι δύσκολο. Κοίτα.
-Σταμάτα. -Με αγαπάς, λοιπόν;
Σταμάτα!
Μαριάν, σε αγαπώ!
Αδελφοί, ο Κύριος μου είπε...
...ότι το Κτήνος θα επιστρέψει για να επαναφέρει τις αξίες...
...στο παρηκμασμένο μας βασίλειο. Σε μια αναγεννημένη Γαλλία...
...εμεις θα είμαστε αόρατοι πρίγκιπες... "Οι Λύκοι του θεού"
Ο λαός δεν μπορεί να δει την οργή του Θεού.
Η άδικη δυσπιστία του Βασιλιά... ...δεν θα μπορέσει να αντέξει την οργή του κοινού.
Σύντομα ο βασιλιάς θα εχει μόνη επιλογή να διαπραγματευτεί μαζί μας.
Αν δεν μπορεί να υποτάξει ένα Κτήνος...
φαντασθείτε αν σε όλο το βασίλειο...
...ξεπηδήσουν άλλα Κτήνη.
Πλησιάζει η στιγμή να θερίσουμε ό,τι σπείραμε.
Ας διαβάσουμε από τον Μαλασί.
"Ο λόγος του ιερωμένου είναι θεματοφυλάκιο της επιστήμης..."
"και από το στόμα του αναμένεται η γνώση του νόμου..."
"...διότι είναι ο Άγγελος του Κυρίου των Στρατιών."
"Αυτός που λατρεύει το Κτήνος..."
"...θα γευτεί την οργή του Κυρίου."
"θα βασανιστεί στο πυρ της κόλασης... ...εμπρός στους αγγέλους..."
"...και ο καπνός θα υψώνεται στους αιώνες των αιώνων." Ήρθα να σας ονομάσω.
Πιερ-Ζαν Λαφόν. Ζενεβιέβ ντε Μορανζιάς.
Μαξίμ ντε Φορέ.
Γκοντράν ντε Μονκά. Ανρί Σαρντίς.
Ζαν-Φρανσουά ντε Μορανζιάς. Αμήν!
Πυρ!
Πουτάνας γιοι! Συλλαμβάνεστε!
Φάντασμα ή όχι, θα σε κόψω στα δύο.
Βλέπεις; Μην συγκρατείσαι. -Δεν είχα τέτοιο σκοπό.
Άργησες, Φρονσάκ. Το Κτήνος είναι τώρα αθάνατο.
Εκείνο ίσως. Εσύ όχι.
-Ο Σαρντίς εκπαίδευσε εσένα και συ το Κτήνος. -Και πώς το κατάλαβες;
Χρησιμοποιείς ασημένιες σφαίρες.
Μαριάν! Κοίτα!
Η Μαριάν δεν είναι εδώ, τρελέ...
Εσύ μας ένωσες αιωνίως, Σεβαλιέ!
Βάλτε στη σειρά τα καθάρματα!
Μείνετε εκεί που είστε. Εσείς ποιος είστε;
Για κοίτα τους!
Δεν είναι τόσο σπουδαίοι τώρα, ε; Που πάτε?
-Πέθανε. -Τώρα είναι βέβαιο.
Και ο Σαρντίς;
Όπου και αν πάει, θα τον βρούμε.
Ειδάλλως θα τον αναλάβει το βουνό.
Θα γιορτάσουμε την επιτυχία μας;
-Με σκότωσες μια φορά. -Για να σε αναστήσω.
Μπορώ να σε παρουσιάσω στη Ρώμη.
Θα έρθεις μαζί μου;
Άργησες. Μ' αρέσεις, Φρονσάκ. Με κάνεις να ξεχνώ όλα τα καθήκοντά μου.
Φύγε πριν αλλάξω γνώμη.
Μαρκήσιε, τι συμβαίνει;
Η Μαριάν. Την έφερα στο σπίτι μας.
Πεθαίνει.
Βγείτε έξω! Φύγετε! Όλοι σας!
Μαριάν, ξύπνα!
Μαριάν, συγχώρησέ με.
Σ' αγαπώ.
Πέρασαν χρόνια, όμως...
...ο Γκρεγκουάρ ντε Φρονσάκ και η Μαριάν ντε Μορανζιάς δεν έφυγαν από τη μνήμη μου...
Ο κόσμος που δημιούργησε το Κτήνος, πεθαίνει τώρα...
...και πρέπει να βιαστώ γιατί και η δική μου ιστορία τελειώνει.
Θυμάμαι, συνόδευσα τον Σεβαλιέ...
...στο κρησφύγετο του Ζαν-Φρανσουά...
...όπου το Κτήνος περίμενε την τελευταία του ώρα.
Ο γέρος θεραπευτής μας είπε όσα γνώριζε.
Ο Ζαν-Φρανσουά έφερε ένα ζώο από την Αφρική...
...που γέννησε μικρά.
Από αυτά κράτησαν μόνο ένα.
Το πιο δυνατό.
Με υπομονή και σκληρότητα το εκπαίδευσε και το έκανε ένα μοχθηρό και μεθοδικό δολοφόνο.
Έτσι πέθανε το Κτήνος του Ζεβοντάν.
Κι εγώ, ο Τομά ντ'Απσέ...
...είμαι ίσως ο τελευταίος που γνωρίζει όλη την αλήθεια.
Ο Σεβαλιέ με προσκάλεσε στην Αφρική...
...αλλά είχα καθήκον απέναντι στη γη μου να την ανοικοδομήσω.
...και να είμαι ειλικρινής στους πατριώτες και τη χώρα μου.
Στον νου μου έφερνα τον Γκρεγκουάρ και τη Μαριάν...
...όλα τα ήρεμα χρόνια που με έφεραν με καλοσύνη στα γηρατειά.
Δεν τους ξαναείδα ποτέ...
...όμως θέλω να πιστεύω ότι ζουν μ' ευτυχία σε μια μακρινή γη...
..μακριά απο δω...
Επιμέλεια Μάνος Δαμουλάκης :-)